Saturday, January 29, 2011

A lovely Chinese love poem with a fascinating story behind it

I very much like this poem written by Guan Daosheng to her husband Zhao Mengfu, some seven hundred years ago (I don't know who the translator is because the poetry collection I have on my Kindle doesn't say). I'll give you the poem, and then after that I'll tell you the story behind it, which is a fascinating and ultimately sweet story, even if you don't like poetry.

"A Poem of You and Me"

You and I
Have so much love,
That it
Burns like a fire,
In which we bake a lump of clay
Molded into a figure of you
And a figure of me.
Then we take both of them,
And break them into pieces,
And mix the pieces with water,
And mold again a figure of you,
And a figure of me.
I am in your clay.
You are in my clay.
In life we share a single quilt.
In death we will share one coffin.

《我儂詞》
你儂我儂,忒煞情多,
情多處,熱如火。
把一塊泥,捻一個你,塑一個我。
將咱兩個,一齊打破,用水調和,
再捻一個你,再塑一個我,
我泥中有你,你泥中有我。
我與你生同一個衾,死同一個槨。

Now for the story.

Guan Daosheng was an artist and poet in the days of the thirteenth-/fourteenth-century Yuan Dynasty -- you'll note that in the painting below, she has painted a poem onto the painting, thus combining both of her talents. (And no, I have no idea what the poem says because I can't read Chinese handwriting to save my life.) Her husband was himself a talented artist (arguably the father of modern Chinese landscape painting) -- in fact their son was a world-class calligrapher as well, much to the bemusement of the Emperor, who seems to have thought it wasn't quite fair for all that talent to be concentrated in a single family.

Daosheng and Mengfu married when she was 27, and they were very happy together for twenty years. But as they neared their fifties (and of course fifty was much older in the late 1200's than it is now), it was becoming trendy for older, well-off Chinese men to keep a young concubine, much as it apparently is in China now -- though I think modern Chinese businessmen don't typically tell their wives about their young women the way thirteenth-century Chinese nobles seem to have. Now Mengfu very famously loved his wife very much, but young and beautiful would-be concubines can be pretty tempting, especially when everybody else has one.

Well, Mengfu couldn't quite work up the courage to come right out and ask Daosheng if she would mind his bringing a concubine into the house. So he wrote a poem about it, in which he apparently (I haven't been able to find the actual poem) delivered the message, "I'd sort of like to bring in a PYT like my buddies are doing."

"A Poem of You and Me" was Daosheng's response.

[smiling] Mengfu apparently never again mentioned taking a concubine, and they lived on together very happily until Daosheng died, ten years later, at the age of 57. And three years or so later, Mengfu rejoined her in their "one coffin."

Bamboo and Stone


Ten Thousand Bamboo Poles in Cloudy Mist

11 Comments:

At 8:54 AM, Anonymous voodooqueen said...

I wonder which painting contains the famous poem...

 
At 8:55 AM, Anonymous voodooqueen said...

Because apparently the paintings have poems on them. Still great find on your part.

 
At 11:26 AM, Anonymous voodooqueen126 said...

I found his poem:
I’m a scholar-official
and you are the official wife.
Haven’t you ever heard that scholar-official Wang had Peach Leaf and Peach Root,
Scholar-official Su had Morning Clouds and Evening Clouds?
Even if I marry a few beauties from Wu and Yue – it wouldn’t be too much
since you’re already over forty.
You’ll still control Spring in the Jade Hall.

 
At 4:07 AM, Anonymous Ken Pierce said...

Oh, well done!! Thanks for finding that. I'll ask my wife to look at the painting and tell me what the poem in the painting says, by the way.

Thanks again!

 
At 9:02 PM, Blogger Lin Shijun said...

shijun 7.16
louis vuitton
michael kors outlet online
gucci handbags
christian louboutin outlet
louis vuitton uk outlet
ralph lauren uk
ed hardy outlet store
toms promo code
michael kors outlet online
cheap chi straighteners
jordan 11s
kids lebron james shoes
lebron james shoes 2015
replica watches
louis vuitton purses
oakley outlet
cheap oakleys
michael kors handbags
timberland outlet
hollister clothing store
michael kors handbags
ray ban sunglass
cheap oakley sunglasses
red bottom shoes
cheap toms
christian louboutin shoes
michael kors outlet online sale
ralph lauren outlet
coach outlet
burberry handbags
christian louboutin
oakley sunglasses
fitflop outlet
gucci
kobe bryant shoes for kids
cheap ray ban sunglasses
mulberry uk
marc jacobs
oakley frogskins
oakley outlet

 
At 8:44 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.26
nike outlet, michael kors outlet, michael kors outlet online, gucci handbags, louis vuitton outlet, ugg boots, replica watches, polo outlet, burberry handbags, christian louboutin shoes, polo ralph lauren outlet online, christian louboutin outlet, oakley sunglasses, uggs outlet, christian louboutin, louis vuitton outlet, ugg boots, michael kors outlet, chanel handbags, ray ban sunglasses, jordan shoes, prada outlet, oakley sunglasses wholesale, nike air max, cheap oakley sunglasses, michael kors outlet online, uggs on sale, burberry outlet, oakley sunglasses, louis vuitton, christian louboutin uk, kate spade outlet, nike free, louis vuitton outlet, tiffany and co, replica watches, nike air max, longchamp outlet, uggs outlet, longchamp outlet, tiffany jewelry, longchamp outlet, ray ban sunglasses, michael kors outlet online, louis vuitton, prada handbags, michael kors outlet store, ray ban sunglasses

 
At 8:47 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

sac vanessa bruno, louboutin pas cher, new balance, hollister uk, coach outlet store online, longchamp pas cher, nike tn, nike air max uk, north face, true religion outlet, lululemon canada, michael kors outlet, true religion outlet, coach purses, abercrombie and fitch uk, sac longchamp pas cher, polo ralph lauren, ray ban uk, vans pas cher, nike free run, air max, michael kors, north face uk, hollister pas cher, oakley pas cher, converse pas cher, nike free uk, nike air force, true religion outlet, coach outlet, jordan pas cher, sac hermes, guess pas cher, nike roshe, polo lacoste, nike roshe run uk, michael kors pas cher, ray ban pas cher, nike air max uk, kate spade, burberry pas cher, nike air max, nike blazer pas cher, ralph lauren uk, coach outlet, michael kors, hogan outlet, mulberry uk, timberland pas cher, true religion jeans

 
At 8:50 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

mac cosmetics, gucci, hollister, herve leger, babyliss, hermes belt, soccer jerseys, nike trainers uk, celine handbags, vans, abercrombie and fitch, jimmy choo outlet, giuseppe zanotti outlet, nike air max, ferragamo shoes, lululemon, ray ban, ralph lauren, iphone 6 cases, converse outlet, asics running shoes, ghd hair, north face outlet, valentino shoes, timberland boots, insanity workout, nike air max, north face outlet, nfl jerseys, chi flat iron, hollister, vans outlet, beats by dre, soccer shoes, longchamp uk, p90x workout, louboutin, oakley, mont blanc pens, mcm handbags, converse, reebok outlet, hollister clothing, baseball bats, wedding dresses, nike roshe run, bottega veneta, new balance shoes, nike huaraches, instyler, tory burch outlet, oakley sunglasses

 
At 8:54 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

louis vuitton, thomas sabo, michael kors outlet, louis vuitton, pandora jewelry, swarovski crystal, canada goose outlet, juicy couture outlet, barbour, louis vuitton, canada goose jackets, hollister, marc jacobs, barbour uk, moncler outlet, louis vuitton, canada goose outlet, supra shoes, canada goose, canada goose outlet, moncler uk, michael kors outlet online, toms shoes, wedding dresses, pandora jewelry, ugg pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, swarovski, doudoune moncler, moncler, pandora uk, moncler, moncler, juicy couture outlet, michael kors handbags, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, ugg uk, pandora charms, louis vuitton, montre pas cher, moncler outlet, moncler, lancel, canada goose, ugg, doke gabbana, links of london, canada goose, karen millen uk, canada goose uk, coach outlet
ninest123 10.26

 
At 9:43 PM, Blogger Lai Weizhou said...

chung cư Imperial Plaza 360 Giải Phóng
chung cư Imperial Plaza
chung cu Imperial Plaza
Imperial Plaza 360 Giải Phóng

Imperial Plaza 360 Giải Phóng

Imperial Plaza 360 Giải Phóng

chung cư udic riverside
chung cư 122 vĩnh tuy
chung cư Valencia garden
chung cu Valencia garden
chung cư Valencia garden Long biên
chung cư HBI Long Biên

 
At 9:30 PM, Blogger Zheng junxai5 said...

zhengjx20160418
toms wedges
ray ban sunglasses outlet
kate spade outlet
nike running shoes for men
air jordan 8
oakley outlet
coach outlet store online
jordan retro 13
michael kors purses
fitflop shoes
kobe shoes
adidas originals store
vans sneakers
ugg boots
louis vuitton handbags
ray ban eyeglasses
celine handbags
oakley outlet
coach outlet online
hollister clothing store
ray ban sunglasses uk
cheap oakleys
longchamp handbags
michael kors outlet
fitflop clearance
michael kors outlet clearance
true religion jeans
ed hardy outlet
kate spade handbags
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet
rolex watches
tiffany and co
nike free 5.0
nike blazers shoes
michael kors handbags
tory burch flats
michael kors purses
coach outlet
louis vuitton outlet online

 

Post a Comment

<< Home